Obsession

SUBTITLE TRANSLATED BY Ermahgerd ENGLISH TÅ SVENSKA

Ända sedan vi...

Du är den enda personen som jag någonsin...

Förlåt, det här är märkligt. J-jag pratar inte så här.

Nej, det är lugnt.

Det känns som om jag faller isär.

Jag tänker på dig hela tiden, Nikki.

Jag försöker att inte...

...du finns i varje låt jag lyssnar på.

Du var den enda personen som var snäll mot mig

när jag flyttade hit.

Och till en början trodde jag kanske du...

Ja, jag insåg vem du är.

Och sen, efter att Nana gick bort, var det du som ringde

även när jag inte hade något att säga

och vi bara satt där.

Så jag fortsätter säga till mig själv: "Berätta inte för henne.

"Hon är för bra.

Och hon kommer... du kommer förlora henne."

Men kanske borde du veta...

...att jag skulle välja dig framför allt annat.

Åh.

-Det är allt. -Nej, nej. Stopp.

-Okej, d-d-det där var pinsamt. -Åh gud. Jag visste det.

-Alldeles för mycket. -J-jag är så ledsen.

Jag tyckte det var gulligt.

-Jag tyckte det var äckligt. -J-jag borde ha...

-Okej, den här gången vill jag att du... -Nej, jag...

Jag gör det inte igen, mannen.

-Det var så pinsamt. -Ja, ja.

Det skulle skrämma... D-d-det skrämde mig.

Okej? Nikki skulle spy.

Du sa åt mig att öppna mitt hjärta.

Vet du hur sårbar jag precis var?

Jag underskattade dig.

-Vad om du köpte henne något fint? -Nej, nej.

-Jag provar det. -K-köp inget till henne.

mannen, du måste vara mindre...

Mycket mindre smörig med Nikki, okej?

Hon gillar inte sånt skit. Det gör hon inte.

Blommor, godiset som hon sa att hon gillar?

Okej.

Tack.

Va?

Tack.

Vill du att jag går?

-Ja, om-om du vill, ja. -Åh, ja, okej. Ja.

Jag är ledsen att... Jag är ledsen att jag fick dig att göra det.

Nej. Nej, det är lugnt. Det är lugnt.

-Nej, det-det bara... -Det är en kul paus.

-Låtsas bara som... -Du är bra.

Åh gud, mannen, det var så pinsamt.

Kan vi gå?

Ja, tänk gud att jag gjorde det. Det var... det var hemskt.

Tack för det.

Har du någonsin faktiskt, liksom, flirtat med Nikki?

Bjud in romantik.

-Bjud in romantik? -Retas med henne.

-Var retsamt elak mot henne. -Vara elak mot henne?

Retsamt elak, ja, men ta upp Freaky Nikki.

Vill du att jag kallar henne Freaky Nikki?

Du vet att hon är känslig för det.

Säg: "Hej, minns du när du blev mobbad?

Alla kallade dig Freaky Nikki?"

Hon kommer säga: "Åh gud.

"Åh nej, Bear, det var... det var så länge sen.

Sluta. Snälla."

Och det kommer, liksom, ta andan ur henne?

Säg bara:

"Nikki, jag tycker vi ska ta en drink någon dag."

Ja, jag har tagit drinkar någon gång.

Hon bjuder alltid in dig.

-Ja, exakt. -Jag bad er att inte komma

till frågesporten en kväll.

D-du kan inte bjuda ut henne på frågesporten, Bear.

Det kan du inte. J-jag tänker inte låta dig.

Det är ett bra, naturligt tillfälle att fråga.

Jag älskar frågesportskväll.

Det är allt jag har.

Jag vaknar varje onsdag

med stånd, och tänker på frågesporten.

Gud, jag kan inte sluta tänka på hur dum jag såg ut.

D-du kan inte förvandla vår veckovisa sammankomst

av kamratskap och kunskap t-till din... din...

Sju år sena bal-inbjudan, Bear.

När ska jag fråga då?

Vilken annan tid som helst.

Allt du har är tid.

Om hon betyder så här mycket för dig...

Och jag vet att hon gör det... vänta.

Gör det vid rätt tillfälle.

Okej.

Okej, jag väntar.

-Jag gör det rätt. -Säg det nu med mig.

Allt du har är tid.

Åh nej.

Sandy?

Sandy?

Åh nej.

Sandy?

Nej.

Nej, nej, nej, nej.

Åh nej, nej. Nej, nej!

Åh, skit.

Hur hamnade du i de där?

Åh, herregud.

Varför kan hon inte...

Bara...

-Hej. -Wow, du har sån tur.

Idag var så stressig.

Åh.

Jag behövde en bra ledig dag.

Åh, ja. Definitivt.

Du jobbar så hårt.

Du vet att jag gör det.

Åh, eh, när dyker du upp ikväll?

Jag vill säkra platsen tidigt.

Åh.

Ehm, jag...

Jag tror inte jag kommer hinna ikväll, faktiskt.

Åh, Bear, nej.

Jag ville träffa dig ikväll.

Vi behöver din hjärna.

Vi måste slå Rag Tags den här veckan.

Eh, ja, jag menar...

Jag...

J-jag tror inte... Jag tror inte jag kan ikväll.

Jag måste bara komma ikapp med lite grejer.

Jag skulle berätta något.

Vad?

Jag menar, ska jag, liksom, berätta nu?

Ja.

Vad?

Ja, så jag säger upp mig.

Verkligen?

Varför då?

Jag vet inte.

Ja, vi har lite ont om tid, Bear, så, eh...

Du vet, kanske borde skippa det där

du jobbar med.

Du har rätt.

-Ikväll är kvällen. -Skit!

Förbannat också!

Är det okej med dig?

Nej, jag tappade precis mitt kristallhalsband i avloppet.

-Åh, skit. -Usch!

Förlåt.

Varför skulle hon ens säga så?

Hej, eh, vi stänger snart,

så säg till om du behöver något.

Åh, o-okej.

-Tack. -Rätt. Ja, jag vet.

Ryan sa det också, så jag är inte den enda.

Åh, du är definitivt inte den enda.

-Jag vet. -Hej, eh, förlåt.

J-jag behöver hjälp.

Ähm, har ni, eh, kristallhalsband?

Ja. Ja, här, låt mig visa dig.

Nej, ärligt talat, för det är vad jag sa innan.

Liksom, vadå? Vad pratar du ens om?

Åh gud, det är galet.

-Vad? -Nej.

Vänta en sekund.

Ehm, så det här är allt vi har.

Ja, varje sten har sin egen

typ av unika energi och vad som helst.

Så, ametisten är för lugn, klarhet,

och sen rosenkvartsen drar till sig, typ, kärlek och skit.

Vilken är en som är, liksom, bra...

Energi eller, liksom, bra vibbar?

Förmodligen citrinen.

Jag menar, det är i princip solsken i en sten.

Okej. Tack.

Ja. Säg till om du behöver något annat.

Solsken i en sten.

Ja, nej, för igår vid lunch,

var Becca, liksom, sån... Ja.

Nikki skulle hata det.

Nej, det är vad jag säger.

Och sen att hon tog med Ryan också?

Jag var så här: "Vad gör du ens?"

Liksom, verkligen?

Du vet att vi inte ens gillar honom.

Bara så irriterande.

Ja.

Ärligt talat, för det är vad jag sa...

Vad, ingen kristall?

Jag gillar den här.

Ja, de har varit ganska populära sen vi tog fram dem.

Du vet, alla vill ha en önskan.

Ja, det är inte till mig, så...

Okej, ja, kom inte tillbaka och klaga.

Klagar folk på de här eller...?

Ja, de är lite som samlarobjekt,

så vissa öppnar dem inte, men de som gör det,

du vet, kommer tillbaka och klagar.

För att det är en bluff eller...?

Hej, hörru, vi är inga bedragare, okej?

Nej, nej, jag menar inte att ni är bedragare,

men bara, liksom, varför klagar de?